안녕하세요,

한국통합민원센터 입니다!

법률문서는 단어 하나, 표현 하나에 따라

법적 해석과 책임 범위가 달라질 수 있기 때문에

일반 번역과는 다른 수준의 정확성과 전문성이 요구되는데요.

오늘은 법률문서 전문 번역의 필요성과 번역공증,

그리고 번역 서비스를 간편하게 신청하는 방법까지 알려드릴게요!

• 계약서(매매계약서, 업무협약서, NDA 등)
• 소송 관련 서류(판결문, 소장, 답변서)
• 공증서류, 위임장, 각종 확인서
• 정관, 주주명부, 법인 관련 서류
• 비자·체류·이민 관련 법률 문서
• 해외 제출용 각종 법적 증빙 자료

이러한 법률문서는 단순히 내용을 이해하는 데 그치지 않고,

법적 효력과 해석을 전제로 사용되기 때문에

일반적인 직역 번역은 큰 위험을 초래할 수 있습니다.

​

특히 계약서나 판결문처럼

권리·의무가 명확히 구분되어야 하는 문서는

법률 용어에 대한 이해와 함께

문장 구조와 표현 방식까지 정확하게 옮기는 작업이 필수입니다.

​

잘못된 번역은 분쟁의 원인이 되거나

해외 기관에서 서류가 반려되는 결과로 이어질 수 있어

법률문서 번역은 반드시 전문 번역을 통해 진행하는 것이 안전합니다.

해외 기관 제출이나 공식 절차에 사용되는 법률문서의 경우

번역본만으로는 인정되지 않고

번역공증을 함께 요구하는 경우가 많습니다.

​

번역공증이란, 번역자 또는 촉탁인이 원문과 번역문을 함께 첨부하여

“번역문이 원문과 상위 없음”을 서약하는 내용의

서약서(또는 확인서)를 작성하고,

그 서약서에 대해 공증 인증을 받는 절차를 말합니다.

여기서 중요한 점은 번역공증이 원문과 번역문의 내용이

법적으로 옳은지까지 판단하는 절차는 아니라는 점입니다.

​

원본 문서와 번역문이 동일한 내용으로 번역되었음을

서약 형식으로 증명하는 과정이라고 이해하시면 됩니다.

​

또한 번역공증 촉탁은 반드시 해당 언어에 대한 번역 능력을

입증할 수 있는 사람만 진행할 수 있기 때문에,

전문 번역과 공증 절차를 함께 지원하는 기관을 통해 진행하는 것이 훨씬 수월합니다.

한국통합민원센터에서는 법률문서 전문 번역부터 번역공증​까지

한 번에 처리할 수 있는 서비스를 제공하고 있어

복잡한 절차를 따로 알아보실 필요가 없습니다.

​

법률문서 번역 및 번역공증 서비스는

온라인으로 간편하게 신청하실 수 있습니다!

​

[간편 신청 방법]

​

1. 한국통합민원센터 배달의 민원 홈페이지 접속하기

​

2. 첫 페이지 견적서 작성 후 견적 문의하기 클릭!

​

서류 검토 후 문서 성격에 맞는 전문 번역으로

신속하고 정확하게 진행해드립니다.

​

영어, 중국어, 일본어는 물론

다양한 언어로의 번역이 가능합니다.

* 목록에 없는 언어 번역시 별도로 문의해주세요!

​

법적 효력이 중요한 문서일수록

번역의 정확성과 절차의 신뢰성이 무엇보다 중요합니다.

법률문서 번역과 번역공증이 필요하시다면

언제든 한국통합민원센터로 편하게 문의 주세요.

전문 번역팀이 꼼꼼하게 도와드리겠습니다:)

<담당 부서 연락처>

번역팀 : 02-753-5155

이메일 : translation@allminwon.com