안녕하세요, 한국통합민원센터입니다.

취업 비자 신청, 대학 입학, 가족관계 증명 등의 사유로 한국 민원서류를 중국에 제출하셔야 하나요?

틀리면 안 되는 복잡한 법적 서류에 대한

중국어 번역이 필요하신가요?

​

그런 여러분을 위해 한국통합민원센터는

번역부터 서류 인증 절차까지 모든 과정을

대행해드리고 있습니다.

왜 서류 대행이 필요한지,

해외 서류 준비를 개인이 혼자 처리하기엔 어떤 어려움이 있는지

오늘 한국통합민원센터와 알아봅시다.

중국에 제출하는 서류는 기관별로 요구 기준이

다릅니다. 까다로운 곳도 있고요.

​

특히 학력, 경력, 신원 관련 서류나 기업 정관, 계약서 등

중요한 서류가 작은 오역 하나로도 반려되는 사례가

종종 있죠.

​

단순 기계 번역이나 비전문 번역으로는 한계가 있어,

제출 목적에 맞춘 전문 번역이 필요합니다.

정확한 용어 선택과 형식 유지는

서류 통과 여부를 좌우하는 핵심 요소라고 볼 수 있죠.

​

중국어 번역 공증은

사문서(개인, 민간기업, 단체 등이 작성한 서류)는 효력을

인정받을 수 없기 때문에, 효력을 만들어주기 위해

만든 절차입니다.

​

공문서(공공기관, 국가기관 등이 작성)라면 생략할 수 있죠.

단, 아무리 공문서라도 번역이 진행되었다면

사문서로 취급되어 번역공증이 필요합니다.

​

*공문서, 사문서 여부는 미리 체크해주시고 서류 인증 절차를 진행해주세요!

한국통합민원센터는 번역부터 공증 촉탁대행을

연결하여, 서류 준비 과정을 한 번에 처리할 수 있도록

수월한 준비를 돕고 있습니다.

​

중국은 아포스티유 협약국이기 때문에,

과거처럼 대사관 인증을 거치지 않아도 됩니다.

아포스티유 인증을 받으면

서류를 자유롭게 활용할 수 있지요.

​

일반적으로는

1) 한국에서 서류를 발급한 후

2) 중국어 전문 번역 진행

3) 공증인의 번역 공증

4) 외교부 또는 법무부에서 아포스티유 인증

​

[참고] 공문서와 사문서

* 사문서: 개인, 단체, 민간 기업 등에서 작성한 서류

=> 공증 진행, 법무부에서 아포스티유 인증

공문서: 공공기관, 국가기관이 작성한 서류

=> 공증 생략, 외교부에서 아포스티유 인증

​

또한 대만은 아포스티유 비협약국이므로

별도의 대표부 인증 절차가 필요합니다.

중국어 번역과 인증 절차는 국가별 협약 가입 여부와

제출 기관의 요구사항에 따라 준비 방식이 다릅니다.

따라서 준비하는 개인의 부담도 커지지요.

​

하지만 한국통합민원센터 중국사업팀을 통해

전문가의 도움을 받는다면,

혼자 처리하는 것보다 신속하고 정확하게

반려 없이 안전한 서류 준비가 가능합니다.

​

아래 사이트에서 바로 견적문의 받아보세요!

더 궁금한 것이 있다면,

아래 연락처나

카카오톡/네이버 톡톡으로 연락 바랍니다.

한국통합민원센터 번역팀

전화번호: 02-753-5155

이메일: translation@allminwon.com,

홈페이지: https://배달의번역.com/

영업시간: 평일 09:00-18:00