안녕하세요, 한국통합민원센터입니다!

태국으로 이민이나 유학, 혹은 비즈니스 진출을

꿈꾸며 설레는 마음으로 서류를 준비해본 분들이라면

공감하실겁니다.

​

나름 완벽하게 챙겼다고 생각했는데,

막상 현지 기관에서 번역이 이상하다거나

인증 절차가 하나 빠졌다는 이유로 반려되면

정말 눈앞이 캄캄해집니다.

​

특히 태국어는 우리에게 문자부터 너무 낯설고

행정 절차도 까다로워서,

직접 서류를 준비하는 건 사실상 어려운 일입니다.

​

왜 이런 일이 일어나는 걸까요?

이런 경우를 방지하기 위해서는 어떻게 해야 할까요?

​

태국어는 고유의 문자 체계가 독특해서

미세한 자음이나 모음 표기 실수 하나만으로 단어 뜻이

완전히 달라집니다.

​

"뜻만 통하면 되겠지"라는 생각에

직접 AI나 번역기를 통해 번역해서 제출하려고 했다간

서류가 반려될 수 있습니다.

​

현지 기관이 요구하는 건

(1) 제대로 된 번역

(2) (*사문서일 경우) 번역공증

을 거쳐 *공문서급의 법적 효력을 가진,

철저히 인증된 서류이기 때문입니다.

​

* 사문서: 개인, 단체, 민간기업이 작성

공문서: 공공기관, 국가기관에서 작성

위에서 말씀드렸듯,

한국에서 태국으로 서류를 제출하려면

'인증 과정'이 필요합니다. 반대도 마찬가지지요.

​

태국은 아포스티유 협약국이 아니기 때문에,

절차가 더 복잡합니다.

​

(1) 서류 발급

국문 서류 준비

​

(2) 태국어 번역

국문으로 작성된 서류 태국어로 번역

​

(3) 번역공증

법무법인 공증인을 통해 서류의 법적 효력 격상

​

(4) 외교부 영사확인

대한민국 외교부의 공적 확인 도장 날인

​

(5) 주한 태국 대사관 인증

최종적으로 태국 대사관 승인까지 받아야 끝!

​

이 단계 중 하나라도 누락되면

현지에서 서류는 종잇조각이 될 수 있어요...

​

단, 상황마다 필요한 인증 절차는 달라질 수 있으니

꼭 서류 제출 기관에 먼저 문의하세요!

​

ex. 공문서를 번역하는 경우에도 사문서로 취급돼

번역공증 과정이 추가로 들어감.

​

번역사 찾고,

공증 사무소 찾아가고,

외교부랑 태국 대사관 인증까지 직접 받으러 다니면서

순서 착오나 오타까지 신경써야 하다니...

​

너무 번거롭지요?