안녕하세요, 한국통합민원센터입니다!

프랑스로 유학을 떠나거나 취업,

혹은 법인 진출을 준비하면서 서류 걱정 때문에

밤잠 설치는 분들 많을 겁니다.

​

아시다시피 프랑스 행정 처리는 만만찮기로 유명한데요.

서류 하나만 삐끗해도 비자 발급이 하염없이 늦어지거나

공들인 입학 절차가 꼬이기 일쑤입니다.

​

특히 현지에서 "번역이 부정확하다"

"인증 단계가 빠졌다"는 이유로 서류를 돌려받을 때의 그 막막함은 겪어보지 않은 사람은 모를텐데요. ㅠㅠ

​

이런 상황을 방지하기 위해서 요즘은

온라인에서 클릭 한 번만 하면 원스톱 준비를

할 수 있도록 되어있다고 합니다.

​

오늘은 프랑스어 번역+인증 절차가 어떻게 이루어지는지 그리고 온라인 원스톱 준비 방법에 대해서 알아보도록 하겠습니다.

​

프랑스어는 성별에 따른 관사 변화나

é, à, ç'같은 프랑스어 고유의 발음 구별 기호가 많다는 점 등을 고려하면, 번역하기 정말 어려운 언어입니다.

​

일상적인 대화라면 넘어가겠지만,

법적 효력을 갖는 공문서에는 이런 작은 실수가

곧바로 반려 사유가 될 수 있지요.

​

어떤 분들은 단순히 번역만 한다면 된다고 생각해서

일반 번역본을 제출하려고 하시지만,

실제로 프랑스 기관이 요구하는 건

번역 전문가가 번역하고

공증인의 인증을 거친 '번역공증' 서류입니다.

​

- 단순 번역: 단순히 언어만 바꾸는 단계.

법적 효력 없음. 전문가 번역 또한 마찬가지

-번역공증: 번역 뒤 사문서를 공문서로 격상 시키는 단계

​

번역공증을 하는 이유는

공공기관이나 국가기관에서 발급받지 않은 문서(사문서)를 그러한 문서(공문서)급으로 격상 시켜야

프랑스 땅에서도 법적 진정성을 인정받기 때문이죠.

​

프랑스는 아포스티유 협약국입니다.

대사관 인증을 거치는 다른 국가들보다는

서류 인증 과정이 간소한 편이지요.

​

과정은 아래와 같습니다.

(1) 요구 받은 언어로 번역한다.

(2) 공증인이 번역공증한다.

(3) 외교부/법무부의 아포스티유 인증을 받는다.

​

이 단계를 진행하는 중에

인증이 누락되면 서류는 효력을 가질 수 없습니다.

이때, 상황에 따라 인증 방식에 차이가 있을 수 있으니

사전에 제출처에 문의해야 합니다!

​

ex. 공문서는 공증 생략 가능

ex2. 아포스티유 인증까지 요구하지 않는 서류들도 존재함

ex3. 국가기관, 공공기관이 발급한 '공문서'라도

번역된 문서 또는 사본은 '사문서'로 취급되어

공증이 필요할 수 있음.

​

솔직히 서류 한 장에 드는 절차가

이렇게 복잡하고, 품이 들다 보니

피로를 호소하는 분들이 많이 계십니다.

​

따라서 이런 골치 아픈 행정 부담은 전문가에게

맡기고, 다른 진출 절차에 집중하는 것이 효율적일 수 있는데요.

프랑스 현지 서류의 특수성을 깊이 이해하고,

수많은 반려 사례를 분석해 온 전문가들이

Trados 기반 정밀 번역을 통해 서류 준비를 도와드릴 수 있는 곳이 있습니다.

​

또한, 타 부서와의 연계를 통해 번역 후 남은 절차(공증, 아포스티유)도

한꺼번에 처리할 수 있죠.

​

자세한 상담은 아래 연락처로 부탁드려요.

한국통합민원센터가 기다리겠습니다!

한국통합민원센터 번역팀

전화번호: 02-753-5155

이메일: translation@allminwon.com,

홈페이지: https://배달의번역.com/

영업시간: 평일 09:00-18:00