안녕하세요, 한국통합민원센터입니다!

독일 진출을 결정한 당신, 하지만 막상 챙겨야 할

서류들을 보면 한숨부터 나오시죠?

'공들여 준비한 서류가 반려되면 어떡하지...'

이런 상황을 방지하기 위해서 요즘은 온라인에서 클릭 한 번만 하면

서류 발급부터 인증까지 원스톱으로 준비할 수 있게 되어있다고 하는데요!

​

오늘은 독일어 번역과 인증 절차가

어떻게 이루어지는지와, 시행착오 없이 준비하는

방법을 핵심만 콕콕 집어 알려드리도록 하겠습니다!

​

독일 비자를 신청하거나 대학에 학위 증명서를 낼 때,

혹은 현지 지사 설립을 위해 법인 정관을 제출할 때 등

서류 제출의 가장 큰 고충은 바로 '반려'에 대한 공포입니다.

​

특히 독일은 복잡한 문법 구조,

움라우트와 특수 자음 등을 하나하나 고려해야 하기 때문에 번역의 난이도가 상당한 언어라고 볼 수 있죠.

​

기호 하나가 빠지는 것만으로도 인물 식별이

불가능하다고 판단해 신원 서류를 반려해버리는 경우도 있습니다.

​이에 한국통합민원센터는 전문 번역 프로그램

Trados를 기반으로 정밀한 번역을 진행하며,

법인 명의의 번역확인서 발급도 가능해

서류의 공신력을 확실히 높여드리고 있습니다.

​

독일어는 법률 용어나 행정 용어가 매우 정교하고 길어서 고유명사 표기나 철자 오타가 나기 아주 쉽습니다.

이런 작은 실수가 공문서에서는 치명적인 반려 사유가 되곤 하죠.

​

또한, 많은 분들이 헷갈려 하시는 것이

'단순 번역과 번역 공증의 차이'입니다.

​

단순 번역은 단순히 언어만 바꾸는 것입니다.

단순 번역본은 제출시 법적 효력을 인정받기 어려워요.

​

번역공증은 번역본이 법적으로 효력을 가질 수 있도록

법적 효력을 만들어주는 절차입니다.

이때 번역본은 전문 번역사가 번역한 것이어야 합니다.

* 부모여행동의서 등 신속한 처리가 필요할 때에는

국가공인 자격이 있는 행정사가 번역문에 날인하는

'행정사 번역확인'을 받기도 합니다.

한국통합민원센터는 번역, 번역공증, 행정사 번역확인을 전부 대행 지원하고 있습니다.

​

** 기관이 제출하는 바에 따른 인증 절차를

확인하시고, 잘 따라주세요!

포스팅은 참고만 하는 것을 추천합니다.

​

독일은 아포스티유 협약국입니다.

즉, 서류 인증 절차는 아래와 같습니다.

​

(1) 서류 원문 발급

(2) 전문 독일어 번역

(3) 공증 혹은 공증 촉탁대행(사문서의 경우)

(4) 법무부/외교부 아포스티유 인증

​

이때 공문서/사문서 여부, 제출 기관의 요구 등에 따라

필요한 인증 절차가 달라질 수 있으니 관련 기관의 자세한 상담이 필요합니다.

​

해당 과정은 순서대로 진행되어야 하며,

모든 절차를 요구했는데 한 단계라도 빠뜨리면

서류가 무효가 되어 비자 취소 등 불이익을 받을 수 있습니다 ㅠㅠ

행정사 번역확인, 번역공증, 아포스티유...

생소한 단어들이 너무 많아서 머리가 복잡해지셨다면

직접 전문 기관의 상담을 받아보시는 것도 추천드립니다.

​

한국통합민원센터는 서류 발급부터 번역,

공증 촉탁대행, 아포스티유 인증까지

전체 과정을 원스톱으로 처리해 드리며,

독일 범죄경력증명서(Führungszeugnis)와 같은

특수 서류도 신속하게 관리해 드리고 있습니다.

이젠 해외서류준비로 혼자 끙끙 앓지 마세요!

​

자세한 상담이 필요하다면

아래 연락처로 연락주세요~

한국통합민원센터 번역팀

전화번호: 02-753-5155

이메일: translation@allminwon.com,

홈페이지: https://배달의번역.com/

영업시간: 평일 09:00-18:00