안녕하세요, 한국통합민원센터입니다!

스페인이나 멕시코, 아르헨티나같은

스페인어권 국가 진출을 준비중이신가요?

기대감도 크겠지만 막상 눈앞에 준비해야 할 서류들을 보면 한숨부터 나오실 거예요.

​

특히 스페인어권 국가들은 행정 서류 심사가 상당히 꼼꼼해서,

열심히 준비한 서류가 아주 작은 오타나 표기 차이 때문에 반려되면

그 허탈함과 스트레스는... ㅠㅠ 이루 말할 수 없겠죠.

​

따라서 오늘은 여러분의

소중한 스페인 제출용 서류가 반려되지 않도록,

제대로 번역 및 인증하는 방법에 대해 알아보겠습니다.

​

많은 분이 스페인에 서류를 제출할 때 번역한다고 하면

단순히 한글에서 스페인어로 옮기기만 하면 된다고 생각하시는데요.

​

실제 실무에서 서류가 반려되는 가장 큰 이유는

'제출 목적에 맞지 않는 번역 방식' 때문입니다.

​

중남미를 포함해 스페인어권 국가가 워낙 많다 보니,

지역마다 통용되는 행정 용어나 서식의 미세한 차이를

간과할 경우 현지 담당자가 추가 설명을 요구할 가능성도 배제할 수 없습니다.

​따라서 제출처의 요구사항을 맞추기 위해선

(1) 해당 국가의 행정 관례를 고려하여 번역하고,

(2) 서류의 법적 신뢰도를 높이는 공증 과정이 필요한 것이죠.

​

따라서 다양한 서류를 작업해 본 경험이 풍부하고,

공증까지 연결해 작업할 수 있는 번역 업체를 고르는 것이 서류 반려 방지의 중요한 기준이 될 수 있겠습니다.

​

번역만 했다고 끝나는 것이 아닙니다.

번역 후엔 서류의 인증 과정 또한 필요한데요.

​

주요 스페인어권 국가들은 아포스티유 협약국이므로

아포스티유 협약에 따라 아래 과정을 거칩니다.

​

(멕시코, 아르헨티나, 칠레, 스페인 등 포함됨.단 쿠바 등은 비협약국이므로 대사관 인증)

​

(1) 원문을 발급받는다.

(2) 전문 번역사가 번역한다.

(3) 공증인이 번역공증한다.

(4) 외교부/법무부의 아포스티유 인증을 받는다.

스페인 아포스티유. 예시 샘플

​

인증 도장이 누락되면 서류는 현지에서 효력을 가질 수 없게 됩니다.

비자 종류에 따른 서류의 유효기간 또한 체크해야 합니다.

서류/제출처에 따라 인증 과정은 달라질 수 있으므로,

미리 확인하셔야 반려 위험을 줄일 수 있어요!

​

직접 발로 뛰며 번역사를 섭외하고 공증 사무소와 외교부를 오가다 보면,

예상치 못한 행정적 변수(서류 보완 요청 등)에 대처하기가 정말 어렵습니다.

​

따라서 이런 골치 아픈 행정 부담은 전문가에게 맡기고,

다른 진출 과정에 집중하는 것이 효율적일 수 있는데요.

​

현지 행정 체계의 특수성을 깊이 이해하고,

국가별/기관별 반려 사례를 방대하게 축적해 온

전문가들이 Trados 기반 정밀 번역을 통해

서류 준비를 도와드리고 있습니다.

특히 스페인 범죄경력증명서(Certificado de antecedentes penales) 발급처럼 현지 네트워크가

필요한 업무도 원스톱 처리가 가능해 시간 낭비를 획기적으로 줄여드릴 수 있지요.

자세한 상담은 아래 연락처로 부탁드려요.

한국통합민원센터가 기다리겠습니다!

​

한국통합민원센터 번역팀

전화번호: 02-753-5155

이메일: translation@allminwon.com,

홈페이지: https://배달의번역.com/

영업시간: 평일 09:00-18:00