안녕하세요, 한국통합민원센터입니다!

해외 혼인신고를 앞두고 계신다고요?

국제결혼이라는 중대사에 앞서

특히 유념해야 할 것은 바로 서류준비인데요.

다른 땅의 두 사람이 법적으로 맺어지는 과정이다 보니,

절차도 복잡하고 챙겨야 할 서류도 많습니다.

어떤 절차, 서류가 있고... 어떻게 해야

가장 빠르고 편하게 준비할 수 있을까요?

한국통합민원센터와 함께 알아보아요!

국가마다 요구사항은 다르지만,

발급한 서류를 현지 국가에 제출하려면

그 나라 언어로의 정확한 번역이 선행되어야 해요.

어떤 상황에 필요한지 살펴볼까요?

​

• 현지 혼인신고: 외국 관공서에 혼인 요건 구비 증명서 제출 시
• 배우자 비자 신청: 결혼 후 배우자 국가에서 거주하기 위한 비자 발급 과정
• 국내외 재산 등록: 결혼 후 공동 재산 관리나 상속 관련 서류 제출 시

​

혼인신고는 신분과 관련된 예민한 사안이라

준비해야 할 서류가 꽤 많습니다.

​

이 글을 참고하여 준비해보도록 해요!

※자세한 서류 구성은 제출처에 문의 바랍니다※

주의할 점!

혼인신고 서류는 이름, 생년월일, 등록기준지 등

고유명사가 많습니다.

단 한 글자의 오타만 있어도

현지 기관에서 "본인 확인 불가"로 반려될 수 있어요.

​

결혼 일정이 다 꼬여버리지 않으려면,

오차 없이 번역하는 과정이 꼭 필요하겠죠?

설마 국제 결혼 서류를 번역기에 돌리고

제출하려고 하셨나요?

절대 안됩니다!

​

국제 결혼 서류는 엄연히 법적 효력을 가진 문서에요.

개인이 직접 번역하거나 번역기 결과물을 제출할 경우,

현지 관공서에서 법적 문서로 인정해주지 않습니다

따라서 반드시 전문 번역사를 통한 번역과,

이를 공적으로 인증받는 공증 및 아포스티유(or 대사관 인증) 절차가 동반되어야 합니다.

요구하는 인증절차는 제출처에 따라

달라질 수 있으니 이 글은 참고만 해주세요!

​

또 중국의 결혼증(结婚证)이나 미국의 FBI check처럼

요구하는 서류도 차이가 있으니

꼭 제출처에 확인해보고 서류를 준비해주세요.

베트남어 번역공증을 받은 혼인관계증명서 / 아포스티유 인증을 받은 중국어 결혼증

​

사소한 번역 오류 때문에

서류가 반려되어 늦춰지기라도 하면...

행복한 결혼 준비에 지장이 가겠지요 ㅠ.ㅠ

한국통합민원센터는

여러분의 소중한 시작이,

고작 서류 하나 때문에 멈추지 않도록

철저한 시스템을 갖추고 있습니다.

​

전문 번역 툴인 Trados를 활용해 일관성 있는 고품질 번역을 제공하고 있으며

분야별로 200명 이상의 베테랑 통/번역사들이 40개 이상의 다국어 번역을 지원합니다.

표에 나와있지 않은 희귀 언어는

문의주시면 협의가 이루어질 수 있습니다.

Step.1 홈페이지 접속

Step.2 첫 페이지 견적문의 작성 후

견적문의하기 클릭

추가 인증 과정(공증, 아포스티유 등)을 원하신다면,

타 팀과의 연계를 통해 번역과 함께 처리 가능하니

안내를 원하신다면 말씀해주세요.

어떤 분야든 번역 전문가에게 믿고 맡겨주세요.

자세한 상담은 아래 연락처로 부탁드려요~

​

한국통합민원센터 번역팀

전화번호: 02-753-5155

이메일: translation@allminwon.com,

홈페이지: https://배달의번역.com/

영업시간: 평일 09:00-18:00