배달의민원.com

한국통합민원센터: 서비스 소개; Brand Identity; CLIENT; 오시는길; 공지사항; 언론보도; 블로그; 멀티미디어; 웹툰; FAQ; 만족후기; 국내만족후기; 해외만족후기; 에피소드; 수상

[증명서 번역] 재직증명서 출생증명서 잔고증명서 번역부터 배송까지 원스톱 해결

2026-02-13

안녕하세요, 한국통합민원센터입니다!

우리가 해외로 진출할 때(이민, 유학, 비즈니스,

교환학생, 워킹홀리데이...) 증명서 제출이 필요하기

마련인데요.

증명서 해외 제출 시 사소한 번역 실수나

절차 누락으로 현지 기관에서 서류 제출을

거절할 수 있다는 사실, 알고 계셨나요?

시간과 비용 낭비는 물론,

중요한 비즈니스 기회나 입학 시기를 놓치는

치명적인 문제가 발생할 수 있습니다. OTL

오늘은 소중한 서류가 반려되는 일을 막기 위해,

각종 증명서를 온라인으로 간편하게 신청하고

해외 제출까지 준비하는 방법을 정리해드릴게요!

증명서(Certificate) 번역이란?

증명서 번역은

개인이나 기업의 신원, 학력, 경력, 재무 상태 등을

증빙하는 서류를 제출국의 언어로 옮기는 과정입니다.

하지만 국가별 법 체계, 경제 관행 등

여러 가지 요소를 염두에 두며 전문 용어를 번역해야

하기 때문에 '단순히 언어를 옮기는' 과정은 아닙니다.

특히 숫자가 중요한 금융 서류나 법적 지위를 나타내는

신분 서류는, 번역의 정확도와 일관성(용어·스타일의 일관성 등)이 서류의 신뢰도를 결정하죠.

언제 증명서 번역이 필요할까?

좀 더 자세히 알아볼까요?

• 해외 비자 및 영주권 신청:

신원 증명과 범죄 이력, 경제적 능력을

입증하기 위한 서류 제출.

• 해외 법인 설립 및 계좌 개설:

사업자등록증명, 재무제표, 잔고증명서 등을 통해

기업의 실체 증명.

• 해외 학교 진학 및 취업: 학력 증명 서류와

경력증명서를 통한 자격 요건 검증.

• 국제결혼 및 가사 행정: 본인 및 배우자 국가에

혼인신고를 위한 신원 증빙 서류 제출.

위 상황 말고도, 다양한 글로벌 비즈니스에서

증명서 번역을 활용하고 있지요.

주요 증명 서류 종류

주로 번역해서 해외에 제출하게 되는 서류는

아래와 같아요.

증명 용도	서류 명칭
신원/가족	출생증명서(Birth Certificate), 혼인관계증명서(Marriage Certificate), 가족관계증명서(Family Relations Certificate).
경력/학력	재직증명서(Employment Certificate), 졸업증명서(Diploma), 성적증명서(Academic Transcript).
재무/금융	은행잔고증명서(Bank Balance Certificate), 원천징수영수증(Withholding Tax Statement), 소득금액증명원(Income Certificate)

번역공증과 인증 절차

이처럼 정말 많은 종류의 증명서들을

해외로 제출할 수 있어요.

하지만 증명서 하나하나 거쳐야 하는 절차가 있는데요,

바로 번역공증을 비롯한 인증 절차입니다.

해당 절차는 아래와 같아요.

(1) 전문 번역: 해당 분야 전문 번역사의 번역

(2) 번역공증(촉탁대행): 사문서에 공적 효력을

부여하는 공증 과정을 공증인이 처리

(3) 최종 인증: 아포스티유 협약 가입 여부에 따라

법무부 인증 혹은 영사확인 및 대사관 인증 진행

(4) 모든 과정이 완료되면 제출!

제출처에 따라 필요한 절차가 달라질 수 있으니

사전에 확인해주세요!

증명서 번역, 전문가의 도움이 필요합니다

증명서 해외 제출은 국내에서 제출하는 것처럼

혼자서 처리하기 만만치 않아요 -_ㅠ

그래서 서류 번역, 인증 전문가의 도움이 필요합니다.

한국통합민원센터는 번역, 공증촉탁대행, 인증까지

한 번에 처리할 수 있는 원스톱 서비스를 진행하고 있죠.

특히 번역의 경우,

전문 번역 프로그램 Trados를 이용하여

오류는 낮추고, 번역 일관성은 높여 서류의 신뢰도를

향상시키는 작업을 진행하고 있습니다.

전 세계 100여개국 네트워크를 통한

40개 이상 다국어 번역 지원 시스템을 만나보세요!

크메르어 등 희귀언어 번역도 지원하고 있답니다.

번역 지원 언어 목록 (약 40개)
한국어	영어	중국어	일본어
베트남어	인도네시아어	태국어	캄보디아어(크메르어)
독일어	프랑스어	스페인어	포르투갈어
체코어	러시아어	우즈베키스탄어	아랍어