안녕하세요! 한국토합민원센터입니다

여러분 '번역공증' 들어본적 있으신가요?

해외 유학이나 취업을 위해 제출할 서류를 준비하다보면 꼭 한번쯤은 들어봤을텐데

이 번역공증 대충 들어보기는 했지만

사실 낯설고 이게 뭔가 싶은 분들 많으시죠??

그래서 한국통합민원센터가 준비했습니다!!

​

번역공증은 해외 제출용 서류를 준비할 때 가장 기본적이면서도 중요한 단계입니다

그래서 오늘 번역공증의 개념부터 필요성, 대상 서류 및 절차까지

상세히 안내해 드리겠습니다:)

​

​번역공증?

​

번역공증은 「공증인법」에 따라 공증인이 '첨부된 번역문이 원문의 내용과 차이 없음'​을

공적으로 증명하는 절차입니다

​

​필요한 이유?

번역공증이 필요한 이유는 다음과 같습니다

​

해외 기관의 신뢰도 확보​: 제출처(해외 학교, 기업, 정부기관 등)에서 신청인의 학력, 경력, 신원 등을

정확히 파악할 수 있도록 문서의 공신력을 부여하기 위함입니다

​

문서의 효력 유지: 이 절차를 거치지 않으면 상대국에서 문서가 무효 처리 될 수 있으며,

비자 발급이나 취업, 입학 등 중요한 행정 절차가 거절될 수 있습니다

​

사문서의 공문서화​: 민간 서류나 개인이 번역한 문서는 그 자체로 공신력이 없으나,

공증을 통해 아포스티유나 대사관 인증을 받을 수 있는 법적 요건을 갖추게 됩니다

​

​대상 서류?

주요 대상은 계약서나 위임장을 제외한, 번역이 필요한 거의 모든 서류가 포함됩니다

​

《개인서류》

원본과 번역본이 정확하게 번역되었는지 확인하는 것은 아닙니다

번역공증 촉탁은 반드시 번역 능력을 입증할 수 있는 사람만이 할 수 있습니다

​

​

《기업서류》

​

발급 절차?

​ 

번역공증의 진행 절차는 다음과 같습니다

​

​1. 서류 발급

국문 또는 영문 원본 서류 준비

​

2. 번역

제출 국가의 언어로 번역 진행

​

3. 공증

법무부 장관이 임명한 공증인에게 번역공증

​

4. 아포스티유 or 대사관 인증(필요시)

제출 국가의 요구에 따라 추가로 진행

​

​하지만 이러한 행정적 절차는 시간이 많이 소요되는 만큼