안녕하세요! 한국통합민원센터입니다:)

​

중국은 아포스티유 협약국으로, 2023년 11월부로 기존의 복잡한 대사관 인증 절차 대신

아포스티유 인증을 통해 문서의 공적 효력을 인정받을 수 있게 되었어요

​

만약 이 내용에 대해 정확히 모르시면 서류 준비에만 아까운 시간을 허비할 수도 있고

직접 중국으로 건너가기에는 물리적인 거리와 비용 부담이 크죠

​

중국 관련 서류를 어떻게 인증받아야 할 지 막막하시다면 지금부터 집중해주세요!

​

오늘은 중국 아포스티유에 관해 자세히 알아볼게요

​

아포스티유란?

기존에는 한 국가에서 발급된 문서를 다른 나라에서 사용하려면

'영사확인'과 '제출국 대사관 인증'이라는 복잡한 절차를 거쳐야 했지만

​

아포스티유 협약국 사이에서는 이 인증 하나만으로 문서의 공적 효력을 상호 인증받을 수 있어요

​

한국과 중국은 모두 아포스티유 협약 가입국이기 때문에 아포스티유 인증이 가능하답니다

중국이 아포스티유 협약국이 되면서 행정 절차가 간소화되고

인증받은 문서를 보다 자유롭게 사용할 수 있게 되었어요

​

| 한국 서류 --> 중국 제출 |

한국에서 발급된 서류에 대해 중국 제출용 아포스티유 인증을 진행

| 중국 서류 --> 한국 또는 제3국 제출 |

중국 현지에서 발급된 서류에 대해 한국 제출용 아포스티유 인증 및 현지 서류 발급 업무 수행

​

| 공문서 |

국가기관 발급 서류는 별도의 공증 없이 바로 외교부 아포스티유 인증이 가능

| 사문서 |

민간 기업이나 개인이 작성한 서류(위임장, 정관, 사립학교 서류 등)

​

국내에서 발급한 서류를 중국에서 사용​하기 위해서는 가장 먼저 중국어 번역과 공증 단계를 거쳐야 해요

서류의 내용을 중국어로 정확히 옮긴 뒤 공증을 통해 번역문의 정확성과 원본 문서의 진위를 공식적으로 증명하는 과정이에요

이렇게 사문서에 공적 신용을 부여해 공문서와 같은 가치를 지니게 만드는 법적 장치를 마련하는거에요

​

공증이 완료되면 외교부나 법무부에 제출해 아포스티유 인증을 신청해 확인 절차를 거쳐

스티커나 스탬프 형식의 아포스티유 인증이 문서에 부착돼요

이 표식이 있어야만 해당 서류가 중국 현지 기관에서도 공적으로 인정받을 수 있어요

이 과정은 서류가 한국 정부의 확인을 거쳤음을 보증하는 국제적인 신분증과 같은 역할을 가진다고 보시면 돼요

​

| 한국 서류 --> 중국 제출 |

​

| 중국 서류 --> 한국 제출 |

​

중국 서류를 준비하실 때 중국 측에서 주로 간체자 번역을 요구하는 경우가 많아요

목적 기관의 세부 요구사항을 미리 확인하시는 것이 좋아요

​

또, 전문 번역사의 도움을 받아 오차 없는 번역본을 준비하시는 방향을 권고드려요​​

​

번역 시 서류 원본의 정보와 일치하는지 아주 꼼꼼히 확인해야 해요

이 때 처리 기간이 오래 걸릴 수 있으니 출국이나 제출 일정에 맞춰 미리 서류 준비를 시작하시는 것을 추천드려요

​

작은 정보의 불일치로도 서류가 반려될 수 있다는 점을 고려해서 꼼꼼한 확인 절차를 거쳐야 해요

​

아포스티유 발급이 생소하시거나 낯설다면 실수 없이 해내기 어려우실 수 있어요

​

이럴 때 한국통합민원센터를 이용하신다면 전문적인 도움을 받으실 수 있어요

한국통합민원센터에서는 중국과 대만 관련 모든 업무를 전담하는 중국사업팀을 운영하고 있답니다

​

간단한 신청방법으로 발급부터 번역, 공증, 아포스티유 전 과정을 원스톱으로 거칠 수 있어요!

​

1.한국통합민원센터 홈페이지 접속

2. 홈페이지 상단 "중국" 배너 클릭

3.중국 아포스티유 신청