한국통합민원센터입니다!

살면서 법적 분쟁이나 가족관계의 변화로 인해 법원의 판결을 마주하게 되는 순간은

누구에게나 무겁고 어려운 경험으로 다가오기 마련입니다

​

특히 이러한 국내에서의 법적 결과물을 해외 기관에 제출해야 하거나

반대로 해외 법원의 판결을 국내에서 인정받아야 하는 상황이라면

서류 준비의 막막함은 배가 될 수밖에 없습니다

​

법원 판결문은 단순한 서류가 아니라 한 사람의 권리와 의무

그리고 신분을 결정짓는 막중한 법적 효력을 지닌 문서이기 때문에

단 한 문장의 오역이나 절차상의 실수가

전체 공정의 실패로 이어질 위험이 큽니다

​

이러한 불상사를 막기 위해

법원판결문 번역 절차에 대해 설명해드리겠습니다!

​

법원판결문은 국가 기관인 법원에서 특정 사건에 대해 내린 최종적인 판단을 명시한 공문서로

해당 사건의 사실관계와 법적 근거 그리고 최종 결론이 담겨 있습니다

​

이는 법적으로 가장 높은 공신력을 가진 문서 중 하나이지만

국문으로 작성된 판결문을 해외에서 그대로 사용할 수는 없으므로

제출처의 언어로 정확하게 옮기는 번역 과정이 반드시 선행되어야 합니다

​

또한 해당 번역본이 원문과 내용상 차이가 없음을 증명하는

공적 절차를 거쳐야 그 효력을 인정받을 수 있습니다

​

『주요 필요 상황』

​

판결문은 개인의 신분 변화나 기업의 법적 권리 관계를 증명하기 위해 주로 사용됩니다

​

개인: 국제결혼이나 해외 비자 신청 시 과거의 이혼 사실을 증빙(이혼판결문)해야 하는 경우,

또는 개인 간의 소송 결과나 재산 분할 내용을 증명해야 할 때

​

기업: 법인 간의 소송 결과 확인, 파산 절차 관련 서류 제출, 기업 합병(M&A) 과정에서의

법적 지위 확인 등을 위해

이러한 판결문을 해외로 제출하기 위한 인증 절차는 서류발급,번역,번역공증,국가인증

순으로 이루어집니다

​

1) 서류 발급: 해당 법원을 통해 판결문 정본을 발급받습니다

※이때 제출처의 요구 사항에 따라 인감증명서가 필요한 상품과 불필요한 상품이

구분되어 있으므로 사전 확인이 중요합니다

​

2) 번역: 제출 국가의 언어로 정확하게 번역합니다

​

3) 번역공증: 공증인이게 '첨부된 번역문이 원문과 내용상 차이가 없음'을 인증받는

번역공증 절차를 거칩니다

​

4) 국가 인증: 아포스티유 협약국 ➡ 법무의 아포스티유 인증만으로 절차 완료

아포스티유 비협야국 ➡ 한국 외교부의 영사확인 후, 대사관 인증

​

​

2. '법원판결문 번역' 검색하기

​

3. 원하는 상품 담아 신청하기